TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:03:07 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 985《佛說大孔雀呪王經》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 985《Phật thuyết Đại Khổng-tước chú Vương Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 985 佛說大孔雀呪王經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 985 Phật thuyết Đại Khổng-tước chú Vương Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說大孔雀呪王經卷中 Phật thuyết Đại Khổng-tước chú Vương Kinh quyển trung 　　　　唐三藏法師義淨奉　制譯 　　　　đường Tam tạng Pháp sư NghĩaTịnh phụng 　chế dịch 復次阿難陀。 phục thứ A-nan-đà 。 汝當受持所有諸大藥叉軍主名字。差別如是應知所謂。 nhữ đương thọ trì sở hữu chư Đại dược xoa quân chủ danh tự 。sái biệt như thị ứng tri sở vị 。 　俱鞞羅長子　　名曰珊逝耶　　常乘御於人 　câu tỳ La trưởng tử 　　danh viết san thệ da 　　thường thừa ngự ư nhân 　住弭癡羅國　　多有諸人眾　　來從乞實語 　trụ/trú nhị si La quốc 　　đa hữu chư nhân chúng 　　lai tùng khất thật ngữ 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 來擁護我某甲說所求事。并諸眷屬為除憂惱。 lai ủng hộ ngã mỗ giáp thuyết sở cầu sự 。tinh chư quyến chúc vi/vì/vị trừ ưu não 。 壽命百歲得見百秋。 thọ mạng bách tuế đắc kiến bách thu 。 怛姪他　跋麗跋割麗　摩登祇旃茶里 đát điệt tha 　bạt lệ bạt cát lệ 　ma đăng kì chiên trà lý 　補嚕山儞　毘只里儞　瞿哩健陀哩　旃茶 　bổ lỗ sơn nễ 　Tì chỉ lý nễ 　Cồ lý kiện đà lý 　chiên trà 里摩登祇(上)摩里儞　呬里弭里　痾揭多揭 lý ma đăng kì (thượng )ma lý nễ 　hứ lý nhị lý 　A yết đa yết 底　健陀哩　孤瑟恥　迦跋哩毘訶儞　呬 để 　kiện đà lý 　cô sắt sỉ 　Ca bạt lý Tì ha nễ 　hứ 里呬里　劍閉莎訶 lý hứ lý 　kiếm bế bà ha 　俱留孫馱神　　住波吒梨子 　câu lưu tôn Đà Thần 　　trụ/trú ba trá lê tử 　阿鉢羅市多　　在窣吐奴邑 　a bát la thị đa 　　tại tốt thổ nô ấp 　世羅藥叉主　　住於賢善城 　thế la dược xoa chủ 　　trụ/trú ư hiền thiện thành 　摩納婆大神　　常居於北界 　ma nạp Bà Đại Thần 　　thường cư ư Bắc giới 　大神金剛手　　住於王舍城 　Đại Thần Kim Cương Thủ 　　trụ/trú ư Vương-Xá thành 　常在鷲峯山　　以為依止處 　thường tại Thứu Phong sơn 　　dĩ vi/vì/vị y chỉ xứ 　揭路茶藥叉　　住在毘富羅 　yết lộ trà dược xoa 　　trụ tại tỳ phú la 　質多羅岌多　　止底目佉處 　Chất đa la ngật đa 　　chỉ để mục khư xứ/xử 　薄俱羅藥叉　　住在王城內 　Bạc-câu-la dược xoa 　　trụ tại vương thành nội 　哥羅小哥羅　　住劫比羅城 　Ca la tiểu Ca la 　　trụ/trú Kiếp-bỉ-la thành 　此藥叉守護　　牟尼所生處 　thử dược xoa thủ hộ 　　Mâu Ni sở sanh xứ 　謂釋迦大師　　具足神通力 　vị Thích Ca Đại sư 　　cụ túc thần thông lực 　藥叉班豆足　　住在鞞囉耶 　dược xoa ban đậu túc 　　trụ tại tỳ La da 　大自在藥叉　　咨羅吒處住 　đại tự tại dược xoa 　　tư La trá xứ trụ 　苾利訶鉢底　　住在室羅伐 　bật lợi ha bát để 　　trụ tại thất la phạt 　藥叉娑揭羅　　依止娑雞覩 　dược xoa sa yết La 　　y chỉ sa kê đổ 　藥叉金剛杵　　住在薜舍離 　dược xoa Kim Cương xử 　　trụ tại bệ xá ly 　訶利氷揭羅　　住在力士國 　ha lợi băng yết La 　　trụ tại lực sĩ quốc 　大黑藥叉王　　婆羅痆斯住 　Đại hắc dược xoa Vương 　　Bà la nhiếp tư trụ/trú 　藥叉名善現　　住在占波城 　dược xoa danh thiện hiện 　　trụ tại chiêm ba thành 　藥叉跋率怒　　住在婆洛迦 　dược xoa bạt suất nộ 　　trụ tại Bà lạc Ca 　陀羅尼藥叉　　住在護門國 　Đà-la-ni dược xoa 　　trụ tại hộ môn quốc 　可畏形藥叉　　住在赤銅邑 　khả úy hình dược xoa 　　trụ tại xích đồng ấp 　末達那藥叉　　烏洛伽依止 　mạt đạt na dược xoa 　　ô lạc già y chỉ 　曠野藥叉王　　住在曠野國 　khoáng dã dược xoa Vương 　　trụ tại khoáng dã quốc 　劫比羅藥叉　　依止多財國 　Kiếp-bỉ-la dược xoa 　　y chỉ đa tài quốc 　護世大藥叉　　嗢逝尼國住 　hộ thế Đại dược xoa 　　ốt thệ ni quốc trụ/trú 　跋蘇步弭神　　曷喇曼低國 　bạt tô bộ nhị Thần 　　hạt lạt mạn đê quốc 　跋洛迦藥叉　　跋盧羯車國 　bạt lạc Ca dược xoa 　　bạt lô yết xa quốc 　歡喜藥叉神　　住在歡喜國 　hoan hỉ dược xoa Thần 　　trụ tại hoan hỉ quốc 　持鬘藥叉神　　住在勝水國 　trì man dược xoa Thần 　　trụ tại thắng thủy quốc 　阿難陀藥叉　　末羅鉢鉢知 　A-nan-đà dược xoa 　　mạt la bát bát tri 　白牙齒藥叉　　住在勝妙處 　bạch nha xỉ dược xoa 　　trụ tại thắng diệu xứ/xử 　堅固名藥叉　　住在阿梨底 　kiên cố danh dược xoa 　　trụ tại A lê để 　大山藥叉主　　住在山城處 　Đại sơn dược xoa chủ 　　trụ tại sơn thành xứ/xử 　婆颯婆藥叉　　住在鞞地世 　Bà táp Bà dược xoa 　　trụ tại tỳ địa thế 　迦(口*栗)雞藥叉　　住嚕呬得國 　Ca (khẩu *lật )kê dược xoa 　　trụ/trú lỗ hứ đắc quốc 　童子藥叉神　　住在名稱國 　Đồng tử dược xoa Thần 　　trụ tại danh xưng quốc 　百臂大藥叉　　住在頻陀山 　bách tý Đại dược xoa 　　trụ tại tần đà sơn 　廣車藥叉主　　羯陵伽國住 　quảng xa dược xoa chủ 　　yết lăng già quốc trụ/trú 　能征戰藥叉　　窣鹿近那國 　năng chinh chiến dược xoa 　　tốt lộc cận na quốc 　遏樹那藥叉　　住在雄猛國 　át thụ/thọ na dược xoa 　　trụ tại hùng mãnh quốc 　曼荼布藥叉　　住末達泥國 　mạn đồ bố dược xoa 　　trụ/trú mạt đạt nê quốc 　山峯藥叉神　　住在摩獵婆 　sơn phong dược xoa Thần 　　trụ tại ma liệp Bà 　曷嚕達羅神　　曷嚕達羅國 　hạt lỗ đạt La Thần 　　hạt lỗ đạt La quốc 　一切賢善神　　住在奢羯智 　nhất thiết hiền thiện thần 　　trụ tại xa yết trí 　波離得迦神　　燒智洛迦住 　ba ly đắc Ca Thần 　　thiêu trí lạc Ca trụ/trú 　商主及豐財　　皆在難勝國 　thương chủ cập phong tài 　　giai tại nạn/nan thắng quốc 　峯牙及世賢　　跋娑底耶國 　phong nha cập thế hiền 　　bạt sa để da quốc 　尸婆藥叉主　　住食尸婆城 　thi Bà dược xoa chủ 　　trụ/trú thực/tự thi Bà thành 　寂靜賢藥叉　　住在可畏國 　tịch tĩnh hiền dược xoa 　　trụ tại khả úy quốc 　因陀羅藥叉　　住因陀羅國 　Nhân-đà-la dược xoa 　　trụ/trú Nhân-đà-la quốc 　華幢藥叉主　　住在寂靜城 　hoa tràng dược xoa chủ 　　trụ tại tịch tĩnh thành 　陀六迦藥叉　　陀六迦城住 　đà lục Ca dược xoa 　　đà lục Ca thành trụ/trú 　頭黃色藥叉　　住在跋怒國 　đầu hoàng sắc dược xoa 　　trụ tại bạt nộ quốc 　寶賢及滿賢　　住梵摩伐底 　Bảo hiền cập Mãn hiền 　　trụ/trú phạm ma phạt để 　降伏他藥叉　　住在健陀羅 　hàng phục tha dược xoa 　　trụ tại Kiện-đà-la 　能摧他藥叉　　得叉尸羅住 　năng tồi tha dược xoa 　　đắc xoa thi-la trụ/trú 　朅羅晡窣妬　　住掣陀世羅 　khiết La bô tốt đố 　　trụ/trú xế đà thế la 　三護三藥叉　　阿怒波河岸 　tam hộ tam dược xoa 　　a nộ ba hà ngạn 　發光明藥叉　　盧鹿迦城住 　phát quang minh dược xoa 　　lô lộc Ca thành trụ/trú 　難提跋達那　　共住難提國 　Nan-đề bạt đạt na 　　cộng trụ Nan-đề quốc 　婆以盧藥叉　　住居婆以地 　Bà dĩ lô dược xoa 　　trụ/trú cư Bà dĩ địa 　愛鬪諍藥叉　　住在濫波國 　ái đấu tranh dược xoa 　　trụ tại lạm ba quốc 　揭沓婆藥叉　　末度羅國住 　yết đạp bà dược xoa 　　mạt độ La quốc trụ/trú 　瓶腹藥叉主　　住在楞迦城 　bình phước dược xoa chủ 　　trụ tại lăng Ca thành 　日光明藥叉　　住在蘇那國 　nhật quang minh dược xoa 　　trụ tại tô na quốc 　平頭山藥叉　　住在憍薩羅 　bình đầu sơn dược xoa 　　trụ tại Kiêu-tát-la 　勝及大勝神　　住在般陀國 　thắng cập Đại thắng Thần 　　trụ tại ba/bát đà quốc 　晡哷拏藥叉　　末羅耶山住 　bô 哷nã dược xoa 　　mạt la da sơn trụ/trú 　緊那羅藥叉　　住在雞羅國 　khẩn-na-la dược xoa 　　trụ tại kê La quốc 　護雲藥叉主　　住在般茶國 　hộ vân dược xoa chủ 　　trụ tại ba/bát trà quốc 　褰達迦藥叉　　鉢底瑟侘住 　khiên đạt Ca dược xoa 　　bát để sắt sá trụ/trú 　僧歌羅藥叉　　住必登揭里 　tăng Ca la dược xoa 　　trụ/trú tất đăng yết lý 　能引樂藥叉　　住在大波國 　năng dẫn lạc/nhạc dược xoa 　　trụ tại Đại ba quốc 　藥叉孫陀羅　　在那私迦住 　dược xoa Tôn-đà-la 　　tại na tư Ca trụ/trú 　阿僧伽藥叉　　婆嚧羯車住 　A-tăng-già dược xoa 　　Bà lô yết xa trụ/trú 　卑多難提神　　住在難提國 　ti đa Nan-đề Thần 　　trụ tại Nan-đề quốc 　鼻羅藥叉王　　割羅詞雞住 　tỳ La dược xoa Vương 　　cát La từ kê trụ/trú 　大復藥叉神　　羯陵伽國住 　Đại phục dược xoa Thần 　　yết lăng già quốc trụ/trú 　大臂藥叉神　　住在憍薩羅 　Đại tý dược xoa Thần 　　trụ tại Kiêu-tát-la 　莎悉底迦神　　莎底羯吒國 　bà tất để Ca Thần 　　bà để yết trá quốc 　波洛迦藥叉　　常在林中住 　ba lạc Ca dược xoa 　　thường tại lâm trung trụ/trú 　賢耳大藥叉　　住塞建陀國 　hiền nhĩ Đại dược xoa 　　trụ/trú Tắc kiến đà quốc 　受財藥叉神　　住在常滿國 　thọ/thụ tài dược xoa Thần 　　trụ tại thường mãn quốc 　有力藥叉神　　鞞羅莫迦國 　hữu lực dược xoa Thần 　　tỳ La mạc Ca quốc 　喜見藥叉神　　住阿難底國 　hỉ kiến dược xoa Thần 　　trụ/trú A-nan để quốc 　尸褰治藥叉　　住在牛喜國 　thi khiên trì dược xoa 　　trụ tại ngưu hỉ quốc 　受合掌藥叉　　住在方維處 　thọ/thụ hợp chưởng dược xoa 　　trụ tại phương duy xứ/xử 　陛瑟(打-丁+致)得迦　　住在蓋形國 　bệ sắt (đả -đinh +trí )đắc Ca 　　trụ tại cái hình quốc 　莫羯囒談麼　　住在三層國 　mạc yết 囒đàm ma 　　trụ tại tam tằng quốc 　廣目藥叉神　　住在一腋國 　quảng mục dược xoa Thần 　　trụ tại nhất dịch quốc 　食安茶藥叉　　烏曇跋羅住 　thực/tự an trà dược xoa 　　ô đàm bạt La trụ/trú 　無相分藥叉　　住憍閃毘國 　vô tướng phần dược xoa 　　trụ/trú kiêu thiểm tì quốc 　鞞盧折那神　　住在寂靜意 　tỳ lô chiết na Thần 　　trụ tại tịch tĩnh ý 　作樂藥叉神　　住在蛇蓋北 　tác lạc/nhạc dược xoa Thần 　　trụ tại xà cái Bắc 　黃色藥叉神　　劍必洛迦住 　hoàng sắc dược xoa Thần 　　kiếm tất lạc Ca trụ/trú 　薄俱羅藥叉　　嗢逝訶那住 　Bạc-câu-la dược xoa 　　ốt thệ ha na trụ/trú 　晡哷拏藥叉　　住在曼宅婢 　bô 哷nã dược xoa 　　trụ tại mạn trạch Tì 　泥迦迷沙神　　於般遮羅住 　nê Ca mê sa Thần 　　ư ba/bát già La trụ/trú 　鉢喇薩菩神　　住揭杜娑國 　bát lạt tát bồ Thần 　　trụ/trú yết đỗ sa quốc 　堅只藥叉神　　住在婆嘍拏 　kiên chỉ dược xoa Thần 　　trụ tại Bà lâu nã 　晡闌逝也神　　住在搖陀國 　bô lan thệ dã Thần 　　trụ tại diêu/dao đà quốc 　怛洛迦大神　　及矩怛洛迦 　đát lạc Ca Đại Thần 　　cập củ đát lạc Ca 　二藥叉王住　　骨鹿差怛羅 　nhị dược xoa Vương trụ/trú 　　cốt lộc sái đát La 　有二藥叉女　　皆具大名稱 　hữu nhị dược xoa nữ 　　giai cụ Đại danh xưng 　大烏盧佉羅　　及以迷渴羅 　Đại ô lô khư La 　　cập dĩ mê khát La 　亦常居住此　　骨鹿差怛羅 　diệc thường cư trụ/trú thử 　　cốt lộc sái đát La 　婢底波底神　　及成就眾事 　Tì để ba để Thần 　　cập thành tựu chúng sự 　此二藥叉神　　住在阿曳底 　thử nhị dược xoa Thần 　　trụ tại a duệ để 　悉陀耶怛羅　　住窣鹿近那 　tất đà da đát La 　　trụ/trú tốt lộc cận na 　窣吐那藥叉　　住窣吐那國 　tốt thổ na dược xoa 　　trụ/trú tốt thổ na quốc 　師子方彪力　　俱知勃里涉 　sư tử phương bưu lực 　　câu tri bột lý thiệp 　莫訶西那神　　晡闌逝也國 　mạc ha Tây na Thần 　　bô lan thệ dã quốc 　華齒藥叉神　　住在占波國 　hoa xỉ dược xoa Thần 　　trụ tại chiêm ba quốc 　摩朅陀藥叉　　住在山行處 　ma khiết đà dược xoa 　　trụ tại sơn hành xử 　鉢跋多藥叉　　住在瞿瑜伽 　bát bạt đa dược xoa 　　trụ tại Cồ du già 　蘇師奴藥叉　　於那揭羅住 　tô sư nô dược xoa 　　ư na yết La trụ/trú 　毘羅婆虎神　　住在娑雞多 　Tỳ-la Bà hổ Thần 　　trụ tại sa kê đa 　能引樂藥叉　　住在哥羯底 　năng dẫn lạc/nhạc dược xoa 　　trụ tại Ca yết để 　無勞倦藥叉　　住在憍閃毘 　vô lao quyện dược xoa 　　trụ tại kiêu/kiều thiểm Tì 　賢善藥叉神　　住於賢善國 　hiền thiện dược xoa Thần 　　trụ/trú ư hiền thiện quốc 　步多面藥叉　　住波吒離國 　bộ đa diện dược xoa 　　trụ/trú ba trá ly quốc 　無憂藥叉神　　住在迦尸國 　Vô ưu dược xoa Thần 　　trụ tại Ca thi quốc 　羯丁(都更)羯吒神　　菴婆瑟侘住 　yết đinh (đô cánh )yết trá Thần 　　am Bà sắt sá trụ/trú 　成就義藥叉　　(醫-酉+言)迦羯車住 　thành tựu nghĩa dược xoa 　　(y -dậu +ngôn )Ca yết xa trụ/trú 　歡喜藥叉神　　住在難勝國 　hoan hỉ dược xoa Thần 　　trụ tại nạn/nan thắng quốc 　芒髮藥叉神　　住在勝水國 　mang phát dược xoa Thần 　　trụ tại thắng thủy quốc 　寶林藥叉神　　住先陀婆國 　Bảo lâm dược xoa Thần 　　trụ/trú tiên đà bà quốc 　常謹護藥叉　　劫比羅國住 　thường cẩn hộ dược xoa 　　kiếp bỉ la quốc trụ/trú 　多形相藥叉　　住在健陀國 　đa hình tướng dược xoa 　　trụ tại kiện đà quốc 　突路婆藥叉　　住在杜和羅 　đột lộ Bà dược xoa 　　trụ tại đỗ hòa La 　處中藥叉神　　住在賢善國 　xứ trung dược xoa Thần 　　trụ tại hiền thiện quốc 　大名稱藥叉　　住陛度利也 　Đại danh xưng dược xoa 　　trụ/trú bệ độ lợi dã 　鞞剌吒藥叉　　住在婆羅城 　tỳ lạt trá dược xoa 　　trụ tại Bà la thành 　瞻薄迦藥叉　　住在末嚕地 　chiêm bạc ca dược xoa 　　trụ tại mạt lỗ địa 　頻隣陀羯吒　　及以毘羯吒 　tần lân đà yết trá 　　cập dĩ Tì yết trá 　鞞摩尼迦神　　住在陛摩尼 　tỳ ma-ni Ca Thần 　　trụ tại bệ ma-ni 　提婆設麼神　　住達刺陀國 　đề bà thiết ma Thần 　　trụ/trú đạt thứ đà quốc 　曼陀羅作光　　羯濕彌羅國 　Mạn-đà-la tác quang 　　yết thấp di La quốc 　占博迦藥叉　　住在羯吒城 　chiêm bác ca dược xoa 　　trụ tại yết trá thành 　半支迦女神　　羯濕彌羅際 　bán chi ca nữ Thần 　　yết thấp di La tế 　現有五百子　　大軍有大力 　hiện hữu ngũ bách tử 　　Đại quân hữu Đại lực 　長子名肩目　　住羯陵伽國 　trưởng tử danh kiên mục 　　trụ/trú yết lăng già quốc 　及餘諸兄弟　　住在憍尸迦 　cập dư chư huynh đệ 　　trụ tại Kiêu-thi-ca 　牙足藥叉神　　住羯陵伽國 　nha túc dược xoa Thần 　　trụ/trú yết lăng già quốc 　曼茶羅藥叉　　住曼荼羅處 　mạn trà La dược xoa 　　trụ/trú mạn-đà-la xứ/xử 　楞迦自在神　　住在迦畢試 　lăng Ca tự tại Thần 　　trụ tại Ca tất thí 　摩利支藥叉　　住曼囉麼林 　Ma lợi chi dược xoa 　　trụ/trú mạn La ma lâm 　達摩波羅神　　住在於疎勒 　Đạt-ma ba la Thần 　　trụ tại ư sơ lặc 　大肩藥叉神　　住薄渴羅國 　Đại kiên dược xoa Thần 　　trụ/trú bạc khát La quốc 　毘沙門王子　　具眾德名為 　Tỳ sa môn Vương tử 　　cụ chúng đức danh vi 　勝頡里沙婆　　有一億藥叉 　thắng hiệt lý sa Bà 　　hữu nhất ức dược xoa 　而為其眷屬　　住在覩火羅 　nhi vi kỳ quyến thuộc 　　trụ tại đổ hỏa la 　娑多山藥叉　　及以雪山神 　sa đa sơn dược xoa 　　cập dĩ tuyết sơn Thần 　此二大藥叉　　住在信度國 　thử nhị Đại dược xoa 　　trụ tại tín độ quốc 　執三股叉神　　住在三層殿 　chấp tam cổ xoa Thần 　　trụ tại tam tằng điện 　能摧大藥叉　　亦住羯陵伽 　năng tồi Đại dược xoa 　　diệc trụ/trú yết lăng già 　半者羅健茶　　住達彌羅國 　bán giả La kiện trà 　　trụ/trú đạt di La quốc 　財自在藥叉　　住在私訶羅 　tài tự tại dược xoa 　　trụ tại tư ha La 　鸚鵡面藥叉　　住在曠野處 　anh vũ diện dược xoa 　　trụ tại khoáng dã xứ/xử 　經羯娑藥叉　　住在波多羅 　Kinh yết sa dược xoa 　　trụ tại ba Ta-la 　有光明藥叉　　住在分陀利 　hữu quang minh dược xoa 　　trụ tại phân đà lợi 　設弭羅藥叉　　住在大城中 　thiết nhị La dược xoa 　　trụ tại đại thành trung 　能破他藥叉　　住在達羅陀 　năng phá tha dược xoa 　　trụ tại đạt La đà 　氷伽羅大神　　住在菴跋離 　băng già la Đại Thần 　　trụ tại am bạt ly 　跋跋茶藥叉　　住跋跋茶國 　bạt bạt trà dược xoa 　　trụ/trú bạt bạt trà quốc 　度怛里藥叉　　住在迦末睇 　độ đát lý dược xoa 　　trụ tại Ca mạt thê 　妙覺藥叉神　　布底伐低國 　diệu giác dược xoa Thần 　　bố để phạt đê quốc 　捺羅俱跋羅　　住在迦畢試 　nại La câu bạt La 　　trụ tại Ca tất thí 　波囉設囉神　　住波羅羝國 　ba La thiết La Thần 　　trụ/trú ba la đê quốc 　商羯羅藥叉　　住在鑠迦處 　Thương-yết-la dược xoa 　　trụ tại thước Ca xứ/xử 　鞞摩質怛羅　　跋臘鞞國住 　tỳ ma chất đát la 　　bạt lạp tỳ quốc trụ/trú 　滿面藥叉神　　分茶跋達那 　mãn diện dược xoa Thần 　　phần trà bạt đạt na 　羯羅羅藥叉　　住在烏長國 　yết La La dược xoa 　　trụ tại ô trường/trưởng quốc 　瓮腹藥叉神　　孤訶羅國住 　瓮phước dược xoa Thần 　　cô ha La quốc trụ/trú 　摩竭旃藥叉　　住居沙磧處 　ma kiệt chiên dược xoa 　　trụ/trú cư sa thích xứ/xử 　質怛羅西那　　住僕迦那國 　chất đát la Tây na 　　trụ/trú bộc Ca na quốc 　曷羅伐那神　　住在曷末梯 　hạt La phạt na Thần 　　trụ tại hạt mạt thê 　黃赤色藥叉　　住曷羅豉國 　hoàng xích sắc dược xoa 　　trụ/trú hạt La thị quốc 　樂見藥叉神　　住在鉢尼耶 　lạc/nhạc kiến dược xoa Thần 　　trụ tại bát ni da 　金毘羅藥叉　　住在王舍城 　kim-tỳ-la dược xoa 　　trụ tại Vương-Xá thành 　常居毘富羅　　具足大神力 　thường cư tỳ phú la 　　cụ túc đại thần lực 　萬億藥叉神　　而為其眷屬 　vạn ức dược xoa Thần 　　nhi vi kỳ quyến thuộc 　瞿波羅藥叉　　住在蛇蓋國 　Cồ Ba la dược xoa 　　trụ tại xà cái quốc 　頞樂迦藥叉　　住頞樂迦城 　át lạc/nhạc Ca dược xoa 　　trụ/trú át lạc/nhạc Ca thành 　難提藥叉神　　住在難提國 　Nan-đề dược xoa Thần 　　trụ tại Nan-đề quốc 　跋里悉體多　　住在村聲國 　bạt lý tất thể đa 　　trụ tại thôn thanh quốc 　毘沙門藥叉　　從天下處住 　Tỳ sa môn dược xoa 　　tùng thiên hạ xứ trụ 　河宅畔多城　　億神為眷屬 　hà trạch bạn đa thành 　　ức Thần vi/vì/vị quyến thuộc 　如是等藥叉　　有大軍大力 　như thị đẳng dược xoa 　　hữu Đại quân Đại lực 　降伏他怨敵　　無有能勝者 　hàng phục tha oán địch 　　vô hữu năng thắng giả 　神通光明具　　名稱滿諸方 　thần thông quang minh cụ 　　danh xưng mãn chư phương 　天及阿蘇羅　　戰時相助力 　Thiên cập A-tô-la 　　chiến thời tướng trợ lực 此等諸神亦皆以此大孔雀呪王。常擁護我。 thử đẳng chư Thần diệc giai dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。thường ủng hộ ngã 。 攝受饒益我令得安隱。所有病苦皆悉消除。 nhiếp thọ nhiêu ích ngã lệnh đắc an ổn 。sở hữu bệnh khổ giai tất tiêu trừ 。 或被刀杖之所侵傷。 hoặc bị đao trượng chi sở xâm thương 。 或為諸毒王賊水火之所惱害。或為天龍所持。神主藥叉及諸鬼等。 hoặc vi/vì/vị chư độc vương tặc thủy hỏa chi sở não hại 。hoặc vi/vì/vị Thiên Long sở trì 。Thần chủ dược xoa cập chư quỷ đẳng 。 乃至畢梨索迦及行惡病者。令我解脫。 nãi chí tất lê tác/sách Ca cập hạnh/hành/hàng ác bệnh giả 。lệnh ngã giải thoát 。 此等福德藥叉神主。遍贍部洲護持佛法。 thử đẳng phước đức dược xoa Thần chủ 。biến thiệm bộ châu hộ trì Phật Pháp 。 咸起慈心衛護於我。我今結界結地離諸災惱。 hàm khởi từ tâm vệ hộ ư ngã 。ngã kim kết giới kết/kiết địa ly chư tai não 。 壽命百歲得見百秋。即說呪曰。 thọ mạng bách tuế đắc kiến bách thu 。tức thuyết chú viết 。 怛姪他　阿羯智(貞勵反)毘羯智　喝哩儞　訶 đát điệt tha 　a yết trí (trinh lệ phản )Tì yết trí 　hát lý nễ 　ha 哩儞　達喇儞　陀喇儞　呼(入)　計呼計僕 lý nễ 　đạt lạt nễ 　đà lạt nễ 　hô (nhập )　kế hô kế bộc 計僕計 kế bộc kế 我某甲所有病苦。 ngã mỗ giáp sở hữu bệnh khổ 。 　訶娜訶娜(十遍)我某甲所有恐怖。 　ha na ha na (thập biến )ngã mỗ giáp sở hữu khủng bố 。 　鐸訶鐸訶(十遍)我某甲所有怨家。 　đạc ha đạc ha (thập biến )ngã mỗ giáp sở hữu oan gia 。 　鉢者鉢者(十遍)我某甲所有不饒益事。 　bát giả bát giả (thập biến )ngã mỗ giáp sở hữu bất nhiêu ích sự 。 　杜杜杜杜(十遍)我某甲所遭毒藥。 　đỗ đỗ đỗ đỗ (thập biến )ngã mỗ giáp sở tao độc dược 。 　訶訶(十遍)我某甲所有他人厭禱事。 　ha ha (thập biến )ngã mỗ giáp sở hữu tha nhân yếm đảo sự 。 　氏(打-丁+致)氏(打-丁+致](十遍)我某甲所有罪業皆願消滅。 　thị (đả -đinh +trí )thị (đả -đinh +trí (thập biến )ngã mỗ giáp sở hữu tội nghiệp giai nguyện tiêu diệt 。 主魯主魯(十遍) chủ lỗ chủ lỗ (thập biến ) 呬里呬里(十遍) hứ lý hứ lý (thập biến ) 弭里弭里(十遍) nhị lý nhị lý (thập biến ) 弭呬弭呬(十遍) nhị hứ nhị hứ (thập biến ) 普嚕普嚕(十遍)止(打-丁+致)止(打-丁+致](十遍)呬計弭計　祝 phổ lỗ phổ lỗ (thập biến )chỉ (đả -đinh +trí )chỉ (đả -đinh +trí (thập biến )hứ kế nhị kế 　chúc 計僕計　室利跋姪麗　忙揭勵三曼多　跋 kế bộc kế 　thất lợi bạt điệt lệ 　mang yết lệ Tam-mạn-đa 　bạt 姪囇　呬闌喏揭鞞　薩婆頞他娑憚　儞 điệt 囇　hứ lan nhạ yết tỳ 　tát bà át tha sa đạn 　nễ 阿末囇　毘末麗　旃達羅鉢喇嫓　蘇利 a mạt 囇　Tì mạt lệ 　Chiên-đạt-la bát lạt 嫓　tô lợi 耶建帝　突婢慎爾((嫡-女)/衣)　曇鞞杜曇鞞　畢 da kiến đế 　đột Tì thận nhĩ ((đích -nữ )/y )　đàm tỳ đỗ đàm tỳ 　tất 梨咩羯囇 lê 咩yết 囇 常擁護我某甲并諸眷屬壽命百歲得見百秋 thường ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách tuế đắc kiến bách thu 佛告阿難陀。汝當受持二十八藥叉大將。 Phật cáo A-nan-đà 。nhữ đương thọ trì nhị thập bát dạ xoa Đại tướng 。 所有名號皆應稱說。此等能於十方世界。 sở hữu danh hiệu giai ưng xưng thuyết 。thử đẳng năng ư thập phương thế giới 。 覆護一切眾生。為除衰患厄難之事。 phước hộ nhất thiết chúng sanh 。vi/vì/vị trừ suy hoạn ách nạn chi sự 。 有四藥叉大將住在東面。擁護東方所有眾生令離憂苦。 hữu tứ dược xoa Đại tướng trụ tại Đông diện 。ủng hộ Đông phương sở hữu chúng sanh lệnh ly ưu khổ 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 地(口*栗)伽(長大)蘇泥怛攞(妙目)晡哷拏(圓滿)劫畢羅 địa (khẩu *lật )già (trường đại )tô nê đát la (diệu mục )bô 哷nã (viên mãn )Kiếp-tất-la (黃色) (hoàng sắc ) 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 擁護我某甲并諸眷屬壽命百年(說所求事)。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên (thuyết sở cầu sự )。 阿難陀有四藥叉大將住在南面。 A-nan-đà hữu tứ dược xoa Đại tướng trụ tại Nam diện 。 擁護南方所有眾生令離憂苦。其名曰。 ủng hộ Nam phương sở hữu chúng sanh lệnh ly ưu khổ 。kỳ danh viết 。 僧訶(胥陵師子)鄔波僧訶(小師子)商企羅(螺)旃憚那(栴檀) tăng ha (tư lăng sư tử )ổ ba tăng ha (tiểu sư tử )thương xí La (loa )chiên đạn na (chiên đàn ) 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 擁護我某甲并諸眷屬壽命百年。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。 阿難陀有四藥叉大將住在西面。 A-nan-đà hữu tứ dược xoa Đại tướng trụ tại Tây diện 。 擁護西方所有眾生令離憂苦。其名曰。 ủng hộ Tây phương sở hữu chúng sanh lệnh ly ưu khổ 。kỳ danh viết 。 喝里(師子)喝里雞舍(師子髮)鉢喇部(自在)水伽羅 hát lý (sư tử )hát lý kê xá (sư tử phát )bát lạt bộ (tự tại )thủy già la (青色) (thanh sắc ) 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 擁護我某甲并諸眷屬壽命百年。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。 阿難陀有四藥叉大將住在北面。 A-nan-đà hữu tứ dược xoa Đại tướng trụ tại Bắc diện 。 擁護北方所有眾生令離憂苦。其名曰。 ủng hộ Bắc phương sở hữu chúng sanh lệnh ly ưu khổ 。kỳ danh viết 。 達喇拏(能持)達喇難陀(持喜)嗢獨(亭喻)伽(勇進)波 đạt lạt nã (năng trì )đạt lạt Nan-đà (trì hỉ )ốt độc (đình dụ )già (dũng tiến/tấn )ba 羅(勒護)吠率怒(天名) La (lặc hộ )phệ suất nộ (Thiên danh ) 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 擁護我某甲并諸眷屬壽命百年。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。 阿難陀有四藥叉大將各住四維。 A-nan-đà hữu tứ dược xoa Đại tướng các trụ/trú tứ duy 。 擁護四維所有眾生令離憂苦。其名曰。 ủng hộ tứ duy sở hữu chúng sanh lệnh ly ưu khổ 。kỳ danh viết 。 半支迦(有五)般遮羅健茶(五處)娑多祇利(平山)醯 bán chi ca (hữu ngũ )ba/bát già La kiện trà (ngũ xứ/xử )sa đa kì lợi (bình sơn )hề 摩跋多(雪山) ma bạt đa (tuyết sơn ) 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 擁護我某甲并諸眷屬壽命百年。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。 阿難陀有四藥叉大將住在地上。 A-nan-đà hữu tứ dược xoa Đại tướng trụ tại địa thượng 。 擁護所有地居眾生令離憂苦。其名曰。 ủng hộ sở hữu địa cư chúng sanh lệnh ly ưu khổ 。kỳ danh viết 。 部摩(地)蘇部摩(妙地)哥羅(里)鄔波哥羅(小黑) bộ ma (địa )tô bộ ma (diệu địa )Ca la (lý )ổ ba Ca la (tiểu hắc ) 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 擁護我某甲并諸眷屬壽命百年。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。 阿難陀有四藥叉大將住在空中。 A-nan-đà hữu tứ dược xoa Đại tướng trụ tại không trung 。 擁護所有空居眾生令離憂苦。其名曰。 ủng hộ sở hữu không cư chúng sanh lệnh ly ưu khổ 。kỳ danh viết 。 蘇利耶(日神)蘇摩(月神)惡祁尼(火神)婆庾(風神) tô lợi da (nhật Thần )Tô ma (nguyệt Thần )ác kì ni (hỏa thần )Bà dữu (Phong Thần ) 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 擁護我某甲并諸眷屬壽命百年。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。 復次阿難陀汝復受持薜室羅末拏天王。 phục thứ A-nan-đà nhữ phục thọ trì bệ thất la mạt nã Thiên Vương 。 并諸兄弟軍將名號。此常守護諸眾生類。 tinh chư huynh đệ quân tướng danh hiệu 。thử thường thủ hộ chư chúng sanh loại 。 為除災患一切憂苦。遊行世間作大利益。 vi/vì/vị trừ tai hoạn nhất thiết ưu khổ 。du hạnh/hành/hàng thế gian tác Đại lợi ích 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 因達羅(帝釋)　蘇麼(月)　跋婁拏(龍)　鉢喇闍鉢底(世主) nhân đạt La (Đế Thích )　tô ma (nguyệt )　bạt lâu nã (long )　bát lạt xà/đồ bát để (thế chủ ) 　頗羅墮社(姓)伊舍那(自在天)　栴憚那(香)　迦摩施 　pha la đọa xã (tính )y xá na (Tự tại Thiên )　chiên đạn na (hương )　Ca ma thí 瑟侘(欲勝)　俱儞建侘(鈴咽)　尼建侘迦(天咽)　跋雉末 sắt sá (dục thắng )　câu nễ kiến sá (linh yết )　ni kiến sá Ca (Thiên yết )　bạt trĩ mạt 儞(力珠)　摩尼折囉(寶行)　鉢囉拏柁(大聲)　鄔波半止 nễ (lực châu )　ma-ni chiết La (bảo hạnh/hành/hàng )　bát La nã đả (Đại thanh )　ổ ba bán chỉ 迦(小五)莎多祇利(平山)　醯摩跋多(雪山)　晡哷拏(圓滿) Ca (tiểu ngũ )bà đa kì lợi (bình sơn )　hề ma bạt đa (tuyết sơn )　bô 哷nã (viên mãn ) 　渴地洛迦(樹名)　苾吒瞿波羅(護兒)　阿吒薄迦(林野) 　khát địa lạc Ca (thụ/thọ danh )　bật trá Cồ Ba la (hộ nhi )　a trá bạc ca (lâm dã ) 捺囉曷囉闍(人王)　市那頡里沙婆(人勝)　半遮羅健 nại La hạt La xà/đồ (nhân Vương )　thị na hiệt lý sa Bà (nhân thắng )　bán già la kiện 茶(五處)蘇目可(善面)地(口*栗)伽(長)質怛羅西那(巧軍) trà (ngũ xứ/xử )tô mục khả (thiện diện )địa (khẩu *lật )già (trường/trưởng )chất đát la Tây na (xảo quân ) 　健達婆(樂神)窒里發里(三果)　窒里健(打-丁+(得-彳))迦(三刺)　地 　kiện-đạt-bà (lạc/nhạc Thần )trất lý phát lý (tam quả )　trất lý kiện (đả -đinh +(đắc -sách ))Ca (tam thứ )　địa (口*栗)伽鑠底(長槊)　摩怛里(母) (khẩu *lật )già thước để (trường/trưởng sóc )　ma đát lý (mẫu ) 此大藥叉是大軍主。統領諸神有大神力。 thử Đại dược xoa thị Đại quân chủ 。thống lĩnh chư Thần hữu đại thần lực 。 具大光明形色圓滿名稱周遍。 cụ đại quang minh hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。 是薜室羅未拏天王兄弟。常勅此等藥叉神曰。彼某甲藥叉。 thị bệ thất La vị nã Thiên Vương huynh đệ 。thường sắc thử đẳng dược xoa Thần viết 。bỉ mỗ giáp dược xoa 。 時惱亂我汝勿放捨。諸神聞已依教奉行。 thời não loạn ngã nhữ vật phóng xả 。chư Thần văn dĩ y giáo phụng hành 。 此諸藥叉亦以大孔雀呪王。 thử chư dược xoa diệc dĩ Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護於我并諸眷屬壽命百年。若有鬪諍觸惱之事現在前時。 thủ hộ ư ngã tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。nhược hữu đấu tranh xúc não chi sự hiện tại tiền thời 。 願藥叉神常攝衛我某甲令離憂慼。 nguyện dược xoa Thần thường nhiếp vệ ngã mỗ giáp lệnh ly ưu Thích 。 或為天龍阿蘇羅摩嘍多揭路茶健達婆緊那羅莫呼 hoặc vi/vì/vị Thiên Long A-tô-la ma lâu đa yết lộ trà kiện-đạt-bà khẩn-na-la mạc hô 洛伽藥叉所執遏洛剎娑畢麗多畢舍遮步 lạc già dược xoa sở chấp át lạc sát sa tất lệ đa tất xá già bộ 多所執俱槃茶布單那羯吒布單那塞建陀 đa sở chấp câu bàn trà bố đan na yết trá bố đan na Tắc kiến đà 嗢摩柁車夜阿夜三摩羅烏悉多(口*洛)迦諾剎 ốt ma đả xa dạ a dạ tam ma la ô Tất đa (khẩu *lạc )Ca nặc sát 怛羅梨波為如是等所執錄時。 đát La lê ba vi/vì/vị như thị đẳng sở chấp lục thời 。 擁護我某甲并諸眷屬。復有諸神食精氣者食胎者。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc 。phục hưũ chư Thần thực/tự tinh khí giả thực/tự thai giả 。 食血者食肉者。食脂膏者食髓者。 thực/tự huyết giả thực nhục giả 。thực/tự chi cao giả thực/tự tủy giả 。 食支節者食生者。食命者食祭者。食氣者食香者。 thực/tự chi tiết giả thực/tự sanh giả 。thực/tự mạng giả thực/tự tế giả 。thực/tự khí giả thực hương giả 。 食鬘者食花者。食果者食五穀者。食火燒者食膿者。 thực/tự man giả thực hoa giả 。thực/tự quả giả thực/tự ngũ cốc giả 。thực/tự hỏa thiêu giả thực/tự nùng giả 。 食大便者食小便者。食唾者食涎者。 thực/tự Đại tiện giả thực/tự tiểu tiện giả 。thực/tự thóa giả thực/tự tiên giả 。 食洟者食殘食者。食吐者食不淨物者食漏水者。 thực/tự di giả thực tàn thực/tự giả 。thực/tự thổ giả thực/tự bất tịnh vật giả thực/tự lậu thủy giả 。 被如是等諸惡鬼神所惱亂時。此孔雀呪王。 bị như thị đẳng chư ác quỷ thần sở não loạn thời 。thử Khổng-tước chú Vương 。 皆擁護我某甲并諸眷屬。令離憂苦壽命百歲。 giai ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc 。lệnh ly ưu khổ thọ mạng bách tuế 。 得見百秋常受安樂。若復有人作諸蠱魅。 đắc kiến bách thu thường thọ/thụ an lạc 。nhược/nhã phục hưũ nhân tác chư cổ mị 。 厭禱呪術飛行空中。 yếm đảo chú thuật phi hạnh/hành/hàng không trung 。 訖栗底羯摩拏哥孤嗢柁枳剌拏鞞多茶頞柁鞞多茶質者畢麗索迦飲 cật lật để yết ma nã Ca cô ốt đả chỉ lạt nã tỳ đa trà át đả tỳ đa trà chất giả tất lệ tác/sách Ca ẩm 他血髓變人驅使。呼召鬼神造諸惡業。 tha huyết tủy biến nhân khu sử 。hô triệu quỷ thần tạo chư ác nghiệp 。 惡食變吐惡影惡視。作惡書符或惡超度。 ác thực/tự biến thổ ác ảnh ác thị 。tác ác thư phù hoặc ác siêu độ 。 有如是等諸惡現時。皆護我某甲令離憂苦。 hữu như thị đẳng chư ác hiện thời 。giai hộ ngã mỗ giáp lệnh ly ưu khổ 。 又復所有諸驚怖事。王賊水火他兵來怖。 hựu phục sở hữu chư kinh phố sự 。vương tặc thủy hỏa tha binh lai bố/phố 。 遭饑饉怖非時死怖。地震動怖惡獸來怖。 tao cơ cận bố/phố phi thời tử bố/phố 。địa chấn động bố/phố ác thú lai bố/phố 。 惡知識怖欲死時怖。如是等怖皆護我某甲。 ác tri thức bố/phố dục tử thời bố/phố 。như thị đẳng bố/phố giai hộ ngã mỗ giáp 。 又復諸病疥癩瘡癬。痔漏癰疽身皮黑澁。 hựu phục chư bệnh giới lại sang tiển 。trĩ lậu ung thư thân bì hắc sáp 。 頭痛半痛飲食不消。眼耳鼻舌口脣牙齒。 đầu thống bán thống ẩm thực bất tiêu 。nhãn nhĩ tỳ thiệt khẩu thần nha xỉ 。 咽胸背脅腰腹髀腨。手足支節隱密之處。 yết hung bối hiếp yêu phước bễ 腨。thủ túc chi tiết ẩn mật chi xứ/xử 。 心悶痃癖乾消瘦病。遍身疾苦悉皆除殄。 tâm muộn hiền phích kiền tiêu sấu bệnh 。biến thân tật khổ tất giai trừ điễn 。 又復瘧病一日二日。三日四日乃至七日。 hựu phục ngược bệnh nhất nhật nhị nhật 。tam nhật tứ nhật nãi chí thất nhật 。 半月一月或復頻日。或復片時或常熱病。 bán nguyệt nhất nguyệt hoặc phục tần nhật 。hoặc phục phiến thời hoặc thường nhiệt bệnh 。 偏邪癭病鬼神壯熱。風熱痰癊或總集病。或被鬼持或被諸毒。 Thiên tà anh bệnh quỷ thần tráng nhiệt 。phong nhiệt đàm ấm hoặc tổng tập bệnh 。hoặc bị quỷ trì hoặc bị chư độc 。 人及非人之所中害。如是過惡諸病生時。 nhân cập phi nhân chi sở trung hại 。như thị quá ác chư bệnh sanh thời 。 皆護我某甲并諸眷屬。我今為其結界結地。 giai hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc 。ngã kim vi/vì/vị kỳ kết giới kết/kiết địa 。 誦持此呪悉令安隱。莎訶并說此頌。 tụng trì thử chú tất lệnh an ổn 。bà ha tinh thuyết thử tụng 。 　令汝夜安隱　　晝日亦復然 　lệnh nhữ dạ an ổn 　　trú nhật diệc phục nhiên 　於一切時中　　諸佛常護念 　ư nhất thiết thời trung 　　chư Phật thường hộ niệm 復次阿難陀復有十二大鬼神女。 phục thứ A-nan-đà phục hưũ thập nhị Đại quỷ thần nữ 。 於大菩薩創入胎時。初誕生時及生已後。 ư đại Bồ-tát sang nhập thai thời 。sơ đản sanh thời cập sanh dĩ hậu 。 此等諸神常為守護。其名曰。 thử đẳng chư Thần thường vi/vì/vị thủ hộ 。kỳ danh viết 。 濫婆　毘濫婆　鉢喇濫婆　烏濫婆　訶 lạm Bà 　Tì lạm Bà 　bát lạt lạm Bà 　ô lạm Bà 　ha 利底　訶里計始　訶利氷揭羅　哥利　羯 lợi để 　ha lý kế thủy 　ha lợi băng yết La 　Ca lợi 　yết 羅利　甘部近利婆　哥至　割羅輸達利 La lợi 　cam bộ cận lợi Bà 　Ca chí 　cát La du đạt lợi 此等神女有大神力具大光明。 thử đẳng thần nữ hữu đại thần lực cụ đại quang minh 。 形色圓滿名稱周遍。天阿蘇羅共戰之時現大威力。 hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。Thiên A-tô-la cọng chiến chi thời hiện đại uy lực 。 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰(下有九呪悉皆相似)。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết (hạ hữu cửu chú tất giai tương tự )。 怛姪他　喝囇渴囇　區囇末麗　弭麗母 đát điệt tha 　hát 囇khát 囇　khu 囇mạt lệ 　nhị lệ mẫu 麗　末但底末帝　曼雉底計　呼魯呼魯呼 lệ 　mạt đãn để mạt đế 　mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô 嚕呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕迷雉迷 lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ mê trĩ mê 雉揭邏迷雉　悉地悉地悉地悉地我某甲并 trĩ yết lá mê trĩ 　tất địa tất địa tất địa tất địa ngã mỗ giáp tinh 諸眷屬莎訶　酸(入)悉底我某甲并諸眷屬莎 chư quyến chúc bà ha 　toan (nhập )tất để ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc bà 阿難陀復有八大女鬼。於大菩薩創入胎時。 A-nan-đà phục hưũ bát đại nữ quỷ 。ư đại Bồ-tát sang nhập thai thời 。 初誕生時及生已後。此等諸神常為守護。 sơ đản sanh thời cập sanh dĩ hậu 。thử đẳng chư Thần thường vi/vì/vị thủ hộ 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 末拕(引)末達那(引)末底嗢羯吒　鄔波末拕 mạt tha (dẫn )mạt đạt na (dẫn )mạt để ốt yết trá 　ổ ba mạt tha 邊(入)黎底(丁利)烏杜訶利膩　頞設膩　揭 biên (nhập )lê để (đinh lợi )ô đỗ ha lợi nị 　át thiết nị 　yết 喇散膩 lạt tán nị 此等鬼女有大神力具大光明。 thử đẳng quỷ nữ hữu đại thần lực cụ đại quang minh 。 形色圓滿名稱周遍。天阿蘇羅共戰之時現大威力。 hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。Thiên A-tô-la cọng chiến chi thời hiện đại uy lực 。 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　喝囇渴囇　區麗末麗　弭麗母 đát điệt tha 　hát 囇khát 囇　khu lệ mạt lệ 　nhị lệ mẫu 麗　末但底末帝曼雉底計　呼魯呼魯呼魯 lệ 　mạt đãn để mạt đế mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô lỗ 呼魯呼魯呼魯呼魯呼魯　迷雉迷雉　揭邏 hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ 　mê trĩ mê trĩ 　yết lá 迷雉　悉地悉地　悉地悉地我某甲并諸眷 mê trĩ 　tất địa tất địa 　tất địa tất địa ngã mỗ giáp tinh chư quyến 屬莎訶　酸(入)悉底我某甲并諸眷屬莎訶 chúc bà ha 　toan (nhập )tất để ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc bà ha 阿難陀復有七大女鬼。於大菩薩創入胎時。 A-nan-đà phục hưũ thất đại nữ quỷ 。ư đại Bồ-tát sang nhập thai thời 。 初誕生時及生已後。此等諸神常為守護。 sơ đản sanh thời cập sanh dĩ hậu 。thử đẳng chư Thần thường vi/vì/vị thủ hộ 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 惡窶路地迦　曷路剎帝迦　質怛羅畢 ác cũ lộ địa Ca 　hạt lộ sát đế Ca 　chất đát la tất 舍止迦　晡哷拏跋姪哩迦　惡祇儞遏路 xá chỉ Ca 　bô 哷nã bạt điệt lý Ca 　ác kì nễ át lộ 綺底迦　蜜怛羅迦利迦　頡利使曷(口*洛)綺底 ỷ/khỉ để Ca 　mật đát La Ca lợi Ca 　hiệt lợi sử hạt (khẩu *lạc )ỷ/khỉ để 此等鬼女有大神力具大光明。 thử đẳng quỷ nữ hữu đại thần lực cụ đại quang minh 。 形色圓滿名稱周遍。天阿蘇羅共戰之時現大威力。 hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。Thiên A-tô-la cọng chiến chi thời hiện đại uy lực 。 常噉血肉惱觸於人。彼亦以此大孔雀呪王。 thường đạm huyết nhục não xúc ư nhân 。bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　喝囇渴囇　區囇末麗　弭麗母麗 đát điệt tha 　hát 囇khát 囇　khu 囇mạt lệ 　nhị lệ mẫu lệ 　末但底末帝　曼雉底計　呼嚕呼嚕呼嚕 　mạt đãn để mạt đế 　mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô lỗ 呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕　迷雉迷雉　揭 hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ 　mê trĩ mê trĩ 　yết 囉迷雉　悉地悉地　悉地悉地　我某甲 La mê trĩ 　tất địa tất địa 　tất địa tất địa 　ngã mỗ giáp 并諸眷屬莎訶　酸(入)悉底　我某甲并諸眷 tinh chư quyến chúc bà ha 　toan (nhập )tất để 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến 屬莎訶 chúc bà ha 阿難陀復有五大女鬼。於大菩薩創入胎時。 A-nan-đà phục hưũ ngũ đại nữ quỷ 。ư đại Bồ-tát sang nhập thai thời 。 初誕生時及生已後。此等諸神常為守護。 sơ đản sanh thời cập sanh dĩ hậu 。thử đẳng chư Thần thường vi/vì/vị thủ hộ 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 君侘(引)儞君侘難馱(去)婢率怒邏劫畢邏 quân sá (dẫn )nễ quân sá nạn/nan Đà (khứ )Tì suất nộ lá kiếp tất lá 此等鬼女有大神力具大光明。 thử đẳng quỷ nữ hữu đại thần lực cụ đại quang minh 。 形色圓滿名稱周遍。天阿蘇羅共戰之時現大威力。 hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。Thiên A-tô-la cọng chiến chi thời hiện đại uy lực 。 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　喝囇渴麗　區囇末麗　弭麗母 đát điệt tha 　hát 囇khát lệ 　khu 囇mạt lệ 　nhị lệ mẫu 麗　末但底末帝　曼雉底計　呼嚕呼嚕呼 lệ 　mạt đãn để mạt đế 　mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô 嚕呼嚕呼魯呼魯呼魯呼魯　迷雉迷雉　揭 lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ 　mê trĩ mê trĩ 　yết 邏迷雉　悉地悉地悉地悉地　我某甲并 lá mê trĩ 　tất địa tất địa tất địa tất địa 　ngã mỗ giáp tinh 諸眷屬莎訶　酸(入)悉底　我某甲諸眷屬莎 chư quyến chúc bà ha 　toan (nhập )tất để 　ngã mỗ giáp chư quyến chúc bà 阿難陀復有八大羅剎女。 A-nan-đà phục hưũ bát đại La-sát nữ 。 於大菩薩創入胎時。初誕生時及生已後。此等諸神常為衛護。 ư đại Bồ-tát sang nhập thai thời 。sơ đản sanh thời cập sanh dĩ hậu 。thử đẳng chư Thần thường vi/vì/vị vệ hộ 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 謨訶(引)　蘇四磨矩舍惡器　雞施膩　甘蒱 mô ha (dẫn )　tô tứ ma củ xá ác khí 　kê thí nị 　cam bồ 侍　蘇蜜怛羅　盧呬多惡器　迦折邏 thị 　tô mật đát La 　lô hứ đa ác khí 　Ca chiết lá 此等羅剎女有大神力具大光明。 thử đẳng La-sát nữ hữu đại thần lực cụ đại quang minh 。 形色圓滿名稱周遍。天阿蘇羅共戰之時現大威力。 hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。Thiên A-tô-la cọng chiến chi thời hiện đại uy lực 。 常取男女童男童女。血肉充食入新產家。 thường thủ nam nữ đồng nam đồng nữ 。huyết nhục sung thực/tự nhập tân sản gia 。 及空宅處隨光而行。喚人名字飲人精氣。 cập không trạch xứ/xử tùy quang nhi hạnh/hành/hàng 。hoán nhân danh tự ẩm nhân tinh khí 。 甚可怖畏驚恐於人無慈忍心。 thậm khả bố úy kinh khủng ư nhân vô từ nhẫn tâm 。 彼亦以此大孔雀呪王。守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　喝囇渴囇　區囇末麗　弭麗母麗 đát điệt tha 　hát 囇khát 囇　khu 囇mạt lệ 　nhị lệ mẫu lệ 　末但底末帝　曼雉底計　呼魯呼魯呼魯 　mạt đãn để mạt đế 　mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô lỗ 呼魯呼魯呼魯呼魯呼魯　迷雉迷雉　揭邏 hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ 　mê trĩ mê trĩ 　yết lá 迷雉　悉地悉地悉地悉地　我某甲并諸眷 mê trĩ 　tất địa tất địa tất địa tất địa 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến 屬莎訶　酸(入)悉底　我某甲并諸眷屬莎訶 chúc bà ha 　toan (nhập )tất để 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc bà ha 阿難陀復有十大羅剎女。 A-nan-đà phục hưũ thập Đại La-sát nữ 。 於大菩薩創入胎時。初誕時生及生已後。此等諸神常為衛護。 ư đại Bồ-tát sang nhập thai thời 。sơ đản thời sanh cập sanh dĩ hậu 。thử đẳng chư Thần thường vi/vì/vị vệ hộ 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 訶利底羅剎女　難陀羅剎女　氷揭羅羅剎 ha lợi để La-sát nữ 　Nan-đà La-sát nữ 　băng yết La La-sát 女　商企儞羅剎女　哥夷迦羅剎女　提婆 nữ 　thương xí nễ La-sát nữ 　Ca di Ca La-sát nữ 　đề bà 蜜怛羅羅剎女　君多羅剎女　槊牙羅剎女 mật đát La La-sát nữ 　quân Ta-la sát nữ 　sóc nha La-sát nữ 　藍毘迦羅剎女　頞捺羅羅剎女 　lam Tì Ca La-sát nữ 　át nại La La-sát nữ 此等羅剎女有大神力具大光明。 thử đẳng La-sát nữ hữu đại thần lực cụ đại quang minh 。 形色圓滿名稱周遍。天阿蘇羅共鬪戰時現大威力。 hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。Thiên A-tô-la cọng đấu chiến thời hiện đại uy lực 。 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　喝囇渴麗　區囇末麗　弭麗母 đát điệt tha 　hát 囇khát lệ 　khu 囇mạt lệ 　nhị lệ mẫu 麗　末但底末帝　曼雉底計　呼魯呼魯呼 lệ 　mạt đãn để mạt đế 　mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô 魯呼魯呼魯呼魯呼魯呼魯　迷雉迷雉　揭 lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ 　mê trĩ mê trĩ 　yết 邏迷雉　悉地悉地　悉地悉地　我某甲并 lá mê trĩ 　tất địa tất địa 　tất địa tất địa 　ngã mỗ giáp tinh 諸眷屬莎訶　酸(入)悉底　我某甲并諸眷屬 chư quyến chúc bà ha 　toan (nhập )tất để 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc 莎訶 bà ha 阿難陀復有十二大羅剎女。 A-nan-đà phục hưũ thập nhị Đại La-sát nữ 。 此亦如前於下生菩薩常為衛護。其名曰。 thử diệc như tiền ư hạ sanh Bồ Tát thường vi/vì/vị vệ hộ 。kỳ danh viết 。 無主羅剎女　大海羅剎女　毒害羅剎女 vô chủ La-sát nữ 　đại hải La-sát nữ 　độc hại La-sát nữ 　斷他命羅剎女　明智羅剎女　持弓羅剎女 　đoạn tha mạng La-sát nữ 　minh trí La-sát nữ 　trì cung La-sát nữ 　持箭羅剎女　持犁羅剎女　持刀羅剎女 　trì tiến La-sát nữ 　trì lê La-sát nữ 　trì đao La-sát nữ 　持輪羅剎女　圍輪羅剎女　可畏羅剎女 　trì luân La-sát nữ 　vi luân La-sát nữ 　khả úy La-sát nữ 此等羅剎女有大神力具大光明。 thử đẳng La-sát nữ hữu đại thần lực cụ đại quang minh 。 形色圓滿名稱周遍。天阿蘇羅共鬪戰時現大威力。 hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。Thiên A-tô-la cọng đấu chiến thời hiện đại uy lực 。 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　喝囇渴囇　區囇末麗　弭麗母麗 đát điệt tha 　hát 囇khát 囇　khu 囇mạt lệ 　nhị lệ mẫu lệ 　末但底末帝　曼雉底計　呼魯呼魯呼魯 　mạt đãn để mạt đế 　mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô lỗ 呼魯呼魯呼魯呼魯呼魯　迷雉迷雉　揭邏 hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ 　mê trĩ mê trĩ 　yết lá 迷雉　悉地悉地悉地悉地　我某甲并諸眷 mê trĩ 　tất địa tất địa tất địa tất địa 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến 屬莎訶　酸(入)悉底　我某甲并諸眷屬莎訶 chúc bà ha 　toan (nhập )tất để 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc bà ha 阿難陀復有十二鬼母。 A-nan-đà phục hưũ thập nhị quỷ mẫu 。 於諸有情常為觸惱驚怖欺誑。此亦如前於下生菩薩常為衛護。 ư chư hữu tình thường vi/vì/vị xúc não kinh phố khi cuống 。thử diệc như tiền ư hạ sanh Bồ Tát thường vi/vì/vị vệ hộ 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 跋邏寐　曷嘍姪唎　高摩利　鞞瑟納鼻 bạt lá mị 　hạt lâu điệt lợi 　cao ma lợi 　tỳ sắt nạp tỳ 　燕涅囇　婆羅呬　高鞞唎　婆嘍膩　耶 　yến niết 囇　Bà la hứ 　cao tỳ lợi 　Bà lâu nị 　da 彌也　婆葉鼻　阿祇膩異　莫訶哥利 di dã 　Bà diệp tỳ 　a kì nị dị 　mạc ha Ca lợi 此等鬼母亦以此大孔雀呪王。 thử đẳng quỷ mẫu diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　喝囇渴囇　區囇末麗　弭麗母麗 đát điệt tha 　hát 囇khát 囇　khu 囇mạt lệ 　nhị lệ mẫu lệ 　末但底末帝　曼雉底計　呼魯呼魯呼魯 　mạt đãn để mạt đế 　mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô lỗ 呼魯呼魯呼魯呼魯呼魯　迷雉迷雉　揭 hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ 　mê trĩ mê trĩ 　yết 邏迷雉　悉地悉地悉地悉地　我某甲并 lá mê trĩ 　tất địa tất địa tất địa tất địa 　ngã mỗ giáp tinh 諸眷屬莎訶　酸(入)悉底　我某甲并諸眷屬 chư quyến chúc bà ha 　toan (nhập )tất để 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc 莎訶 bà ha 阿難陀復有一大畢舍旨名曰一髻。 A-nan-đà phục hưũ nhất Đại tất xá chỉ danh viết nhất kế 。 是大羅剎婦住大海邊聞血氣香。 thị Đại La-sát phụ trụ/trú đại hải biên văn huyết khí hương 。 於一夜中行八萬踰繕那。此亦如前於下生菩薩常為衛護。 ư nhất dạ trung hạnh/hành/hàng bát vạn du thiện na 。thử diệc như tiền ư hạ sanh Bồ Tát thường vi/vì/vị vệ hộ 。 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　喝囇渴囇　區囇末麗　弭麗母麗 đát điệt tha 　hát 囇khát 囇　khu 囇mạt lệ 　nhị lệ mẫu lệ 　末但底末帝　曼雉底計　呼魯呼魯呼魯 　mạt đãn để mạt đế 　mạn trĩ để kế 　hô lỗ hô lỗ hô lỗ 呼魯呼魯呼魯呼魯呼魯　迷雉迷雉　揭邏 hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ hô lỗ 　mê trĩ mê trĩ 　yết lá 迷雉　悉地悉地悉地悉地　我某甲并諸眷 mê trĩ 　tất địa tất địa tất địa tất địa 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến 屬莎訶　酸(入)悉底　我某甲并諸眷屬莎訶 chúc bà ha 　toan (nhập )tất để 　ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc bà ha 阿難陀復有七十二大羅剎女。其名曰。 A-nan-đà phục hưũ thất thập nhị Đại La-sát nữ 。kỳ danh viết 。 劫畢羅羅剎女　鉢豆磨羅剎女　莫呬史 Kiếp-tất-la La-sát nữ 　bát đậu ma La-sát nữ 　mạc hứ sử 羅剎女　謨利迦羅剎女　那利迦羅剎女 La-sát nữ 　mô lợi Ca La-sát nữ 　na lợi Ca La-sát nữ 　篅(入)剌儞(去)羅剎女　羯剌施羅剎女　毘末 　篅(nhập )lạt nễ (khứ )La-sát nữ 　yết lạt thí la sát nữ 　Tì mạt 羅羅剎女　達剌儞(去音下同)羅剎女　訶利旃達 La La-sát nữ 　đạt lạt nễ (khứ âm hạ đồng )La-sát nữ 　ha lợi chiên đạt 羅剎女　胡盧呬儞羅剎女　末唎支羅剎女 La-sát nữ 　hồ lô hứ nễ La-sát nữ 　mạt lợi chi La-sát nữ 　呼多扇儞羅剎女　婆嘍儞羅剎女　哥利 　hô đa phiến nễ La-sát nữ 　Bà lâu nễ La-sát nữ 　Ca lợi 羅剎女　高渾折羅剎女　跋羅羅剎女 La-sát nữ 　cao hồn chiết La-sát nữ 　bạt La La-sát nữ 　揭剌散儞羅剎女　羯囉智羅剎女　氷揭邏 　yết lạt tán nễ La-sát nữ 　yết La trí La-sát nữ 　băng yết lá 羅剎女　末登祇羅剎女　頻度囉羅剎女 La-sát nữ 　mạt đăng kì La-sát nữ 　tần độ La La-sát nữ 　瞿利羅剎女　健陀利羅剎女　俱槃值羅剎 　Cồ lợi La-sát nữ 　kiện đà lợi La-sát nữ 　câu bàn trị La-sát 女　迦楞祇(去)羅剎女　曷羅末羅剎女 nữ 　Ca lăng kì (khứ )La-sát nữ 　hạt La mạt la sát nữ 　末達儞羅剎女　頞扇儞羅剎女　食胎羅剎 　mạt đạt nễ La-sát nữ 　át phiến nễ La-sát nữ 　thực/tự thai La-sát 女　食血羅剎女　憚妬邏羅剎女　驚怖羅 nữ 　thực/tự huyết La-sát nữ 　đạn đố lá La-sát nữ 　kinh phố La 剎女　跋剌寐羅剎女　怛茶笈波利羅剎女 sát nữ 　bạt lạt mị La-sát nữ 　đát trà cấp Ba lợi La-sát nữ 　執金剛羅剎女　肩持羅剎女　答磨羅剎 　chấp Kim Cương La-sát nữ 　kiên trì La-sát nữ 　đáp ma La-sát 女　行雨羅剎女　震雷羅剎女　開發羅剎 nữ 　hạnh/hành/hàng vũ La-sát nữ 　chấn lôi La-sát nữ 　khai phát La-sát 女　擊電羅剎女　足行羅剎女　鵂鶹口羅 nữ 　kích điện La-sát nữ 　túc hạnh/hành/hàng La-sát nữ 　hưu lưu khẩu La 剎女　持地羅剎女　黑夜羅剎女　鬼王使 sát nữ 　trì địa La-sát nữ 　hắc dạ La-sát nữ 　quỷ Vương sử 羅剎女　菴末羅剎女　蘇跋邏羅剎女　高 La-sát nữ 　am mạt la sát nữ 　tô bạt lá La-sát nữ 　cao 髻羅剎女　百頭羅剎女　百臂羅剎女　百 kế La-sát nữ 　bách đầu La-sát nữ 　bách tý La-sát nữ 　bách 目羅剎女　常害羅剎女　摧破羅剎女　末 mục La-sát nữ 　thường hại La-sát nữ 　tồi phá La-sát nữ 　mạt 折唎羅剎女　跋折羅羅剎女　夜行羅剎女 chiết lợi La-sát nữ 　bạt chiết la La-sát nữ 　dạ hạnh/hành/hàng La-sát nữ 　晝行羅剎女　愛莊羅剎女　羯喇炭那 　trú hạnh/hành/hàng La-sát nữ 　ái trang La-sát nữ 　yết lạt thán na (去音)羅剎女　輕欺羅剎女　持斧鉞羅剎女 (khứ âm )La-sát nữ 　khinh khi La-sát nữ 　trì phủ việt La-sát nữ 　持三叉羅剎女　牙出羅剎女　意喜羅剎 　trì tam xoa La-sát nữ 　nha xuất La-sát nữ 　ý hỉ La-sát 女　蘇磨羅剎女　旃茶(去)羅剎女　憚多羅 nữ 　tô ma La-sát nữ 　chiên trà (khứ )La-sát nữ 　đạn Ta-la 剎女　呬林婆(去)羅剎女　尼邏羅剎女　質 sát nữ 　hứ lâm Bà (khứ )La-sát nữ 　ni lá La-sát nữ 　chất 怛邏羅剎女 đát lá La-sát nữ 此等七十二諸羅剎女如前神力。 thử đẳng thất thập nhị chư La-sát nữ như tiền thần lực 。 彼亦以此大孔雀呪王。 bỉ diệc dĩ thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 守護我某甲并諸眷屬壽命百年。呪曰。 thủ hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。chú viết 。 怛姪他　呬里呬里　弭里弭里　怛茶答伐 đát điệt tha 　hứ lý hứ lý 　nhị lý nhị lý 　đát trà đáp phạt 　滯薄計薄計　呼囇呼囇　達囉達囉　歇 　trệ bạc kế bạc kế 　hô 囇hô 囇　đạt La đạt La 　hiết 攞歇攞　折攞折羅　主魯主魯　莎訶 la hiết la 　chiết la chiết La 　chủ lỗ chủ lỗ 　bà ha 南謨薩婆佛陀南(去音引)莎訶　般喇羝迦佛陀 Nam mô tát bà Phật-đà Nam (khứ âm dẫn )bà ha 　ba/bát lạt đê Ca Phật-đà 南莎訶　阿羅漢多南莎訶　慈氏菩薩莎訶 Nam bà ha 　A-la-hán đa Nam bà ha 　từ thị Bồ Tát bà ha 　一切菩薩眾莎訶　不還果莎訶　一來果 　nhất thiết Bồ Tát chúng bà ha 　bất hoàn quả bà ha 　nhất lai quả 莎訶　預流果莎訶　諸正行者莎訶　向正 bà ha 　dự lưu quả bà ha 　chư chánh hành giả bà ha 　hướng chánh 行者莎訶　大梵王莎訶　因陀羅莎訶　小 hành giả bà ha 　Đại Phạm Vương bà ha 　Nhân-đà-la bà ha 　tiểu 因陀羅莎訶　大世主莎訶　伊商那也莎訶 Nhân-đà-la bà ha 　Đại thế chủ bà ha 　y thương na dã bà ha 　惡近那也莎訶　婆葉薜莎訶　跋嘍拏也 　ác cận na dã bà ha 　Bà diệp bệ bà ha 　bạt lâu nã dã 莎訶　琰摩也莎訶　多聞天王藥叉主莎訶 bà ha 　diễm ma dã bà ha 　đa văn Thiên Vương dược xoa chủ bà ha 　持國天王健達婆主莎訶　增長天王俱槃 　trì quốc thiên vương kiện-đạt-bà chủ bà ha 　Tăng trường Thiên Vương câu bàn 茶主莎訶　廣目天王龍主莎訶　提婆南 trà chủ bà ha 　Quảng mục Thiên Vương long chủ bà ha 　đề bà Nam (去聲長引下同)莎訶　那伽南莎訶　阿蘇羅南莎訶 (khứ thanh trường/trưởng dẫn hạ đồng )bà ha 　na già Nam bà ha 　A-tô-la Nam bà ha 　摩嘍多南莎訶　伽嘍茶南莎訶　健達婆南 　ma lâu đa Nam bà ha 　già lâu trà Nam bà ha 　kiện-đạt-bà Nam 莎訶　緊捺羅南莎訶　莫呼洛伽南莎訶 bà ha 　khẩn nại La Nam bà ha 　mạc hô lạc già Nam bà ha 　藥叉南莎訶　遏洛剎娑南莎訶　必麗多 　dược xoa Nam bà ha 　át lạc sát sa Nam bà ha 　tất lệ đa 南莎訶　必舍遮南莎訶　步多南莎訶　俱 Nam bà ha 　tất xá già Nam bà ha 　bộ đa Nam bà ha 　câu 槃茶南莎訶　布單那南莎訶　羯吒布單那 bàn trà Nam bà ha 　bố đan na Nam bà ha 　yết trá bố đan na 南莎訶　塞建陀南莎訶　嗢摩陀南莎訶 Nam bà ha 　Tắc kiến đà Nam bà ha 　ốt ma đà Nam bà ha 　車夜南莎訶　阿波三摩囉南莎訶　嗢悉多 　xa dạ Nam bà ha 　a ba tam ma La Nam bà ha 　ốt Tất đa (口*洛)迦南莎訶　旃陀羅蘇里耶南莎訶　諾剎 (khẩu *lạc )Ca Nam bà ha 　chiên đà la tô lý da Nam bà ha 　nặc sát 怛羅南莎訶　揭喇訶南莎訶　樹底沙南莎 đát La Nam bà ha 　yết lạt ha Nam bà ha 　thụ/thọ Để Sa Nam bà 訶　頡利師南莎訶　悉陀跋多南莎訶　明 ha 　hiệt lợi sư Nam bà ha 　tất đà bạt đa Nam bà ha 　minh 呪就成者莎訶　喬哩((嫡-女)/衣)莎訶　健陀里((嫡-女)/衣] chú tựu thành giả bà ha 　kiều lý ((đích -nữ )/y )bà ha 　kiện đà lý ((đích -nữ )/y 莎訶　尚具里((嫡-女)/衣)莎訶　阿蜜里多也莎訶 bà ha 　thượng cụ lý ((đích -nữ )/y )bà ha 　a mật lý đa dã bà ha 　瞻跋尼((嫡-女)/衣)莎訶　摩登祇也莎訶　占箄致((嫡-女)/衣] 　chiêm bạt ni ((đích -nữ )/y )bà ha 　ma đăng kì dã bà ha 　chiêm 箄trí ((đích -nữ )/y 莎訶　達喇毘遲((嫡-女)/衣)莎訶　奢跋里((嫡-女)/衣]莎訶 bà ha 　đạt lạt Tì trì ((đích -nữ )/y )bà ha 　xa bạt lý ((đích -nữ )/y bà ha 　阿闥婆膩((嫡-女)/衣)莎訶　旃茶里((嫡-女)/衣]莎訶　摩登祇 　a thát bà nị ((đích -nữ )/y )bà ha 　chiên trà lý ((đích -nữ )/y bà ha 　ma đăng kì ((嫡-女)/衣)莎訶　那伽頡里陀耶也莎訶　揭嘍茶頡 ((đích -nữ )/y )bà ha 　na già hiệt lý đà da dã bà ha 　yết lâu trà hiệt 里陀耶也莎訶　摩那斯((嫡-女)/衣)莎訶　摩訶摩那 lý đà da dã bà ha 　Ma na tư ((đích -nữ )/y )bà ha 　Ma-ha ma na 斯((嫡-女)/衣)莎訶　殺茶惡剎利((嫡-女)/衣]莎訶　摩尼跋達 tư ((đích -nữ )/y )bà ha 　sát trà ác sát lợi ((đích -nữ )/y bà ha 　ma-ni bạt đạt 羅也莎訶　三曼多跋達羅也莎訶　大三曼 La dã bà ha 　Tam-mạn-đa bạt đạt la dã bà ha 　Đại tam mạn 多跋達羅也莎訶　大波羅底薩羅也莎訶 đa bạt đạt la dã bà ha 　Đại ba la để tát la dã bà ha 　摩訶蘇摩也莎訶　尸多畔那也莎訶　大尸 　Ma-ha Tô ma dã bà ha 　thi đa bạn na dã bà ha 　Đại thi 多畔那也莎訶　憚茶陀羅尼((嫡-女)/衣)莎訶　大憚 đa bạn na dã bà ha 　đạn trà Đà-la-ni ((đích -nữ )/y )bà ha 　Đại đạn 茶陀羅尼((嫡-女)/衣)莎訶　目真隣陀也莎訶　大目 trà Đà-la-ni ((đích -nữ )/y )bà ha 　mục chân lân đà dã bà ha 　Đại mục 真隣陀也莎訶　逝延底((嫡-女)/衣)莎訶　扇底((嫡-女)/衣]莎 chân lân đà dã bà ha 　thệ duyên để ((đích -nữ )/y )bà ha 　phiến để ((đích -nữ )/y bà 訶　阿說訖利茶也莎訶　阿鉢囉市多也莎 ha 　a thuyết cật lợi trà dã bà ha 　a bát La thị đa dã bà 訶　大阿鉢囉市多也莎訶　大孔雀呪王也 ha 　Đại a bát La thị đa dã bà ha 　Đại Khổng-tước chú Vương dã 莎訶 bà ha 如是等大神大明呪大行大擁護者。 như thị đẳng Đại Thần Đại minh chú Đại hạnh/hành/hàng Đại ủng hộ giả 。 令我某甲并諸眷屬壽命百年。消滅難事除眾惡業。 lệnh ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。tiêu diệt nạn/nan sự trừ chúng ác nghiệp 。 所有一切蠱魅呪術。起屍惡使諸惡鬼神。 sở hữu nhất thiết cổ mị chú thuật 。khởi thi ác sử chư ác quỷ thần 。 求人便者行惡病者。皆得解脫無復憂苦莎訶。 cầu nhân tiện giả hạnh/hành/hàng ác bệnh giả 。giai đắc giải thoát vô phục ưu khổ bà ha 。 復次阿難陀汝當受持諸龍王名字獲大利 phục thứ A-nan-đà nhữ đương thọ trì chư long Vương danh tự hoạch Đại lợi 益。其名曰。 ích 。kỳ danh viết 。 佛世尊龍王。跋羅蚶(火含)摩龍王。 Phật Thế tôn long Vương 。bạt La ham (hỏa hàm )ma long Vương 。 因陀羅龍王。海龍王。海子龍王。娑揭羅龍王。 Nhân-đà-la long Vương 。hải long vương 。hải tử long Vương 。sa yết La long Vương 。 娑揭羅子龍王。摩竭龍王。難陀龍王。小難陀龍王。 sa yết La tử long Vương 。ma kiệt long Vương 。Nan-đà long Vương 。tiểu Nan-đà long Vương 。 那羅龍王。小那羅龍王。善見龍王。婆蘇枳龍王。 na la long Vương 。tiểu na la long Vương 。thiện kiến long Vương 。Bà tô chỉ long Vương 。 得叉迦龍王。阿嚕拏龍王。跋嚕拏龍王。 đắc xoa Ca long Vương 。A-lỗ-noa long Vương 。bạt lỗ nã long Vương 。 娑楞伽龍王。有吉祥龍王。吉祥胭龍王。 sa Lăng già long Vương 。hữu cát tường long Vương 。cát tường yên long Vương 。 吉祥增長龍王。吉祥賢龍王。無畏龍王。大力龍王。 cát tường tăng trưởng long Vương 。cát tường hiền long Vương 。vô úy long Vương 。Đại lực long Vương 。 雜色龍王。設臘婆龍王。妙臂龍王。妙高龍王。 tạp sắc long Vương 。thiết lạp Bà long Vương 。diệu tý long Vương 。diệu cao long Vương 。 日光龍王。月光龍王。大吼龍王。震聲龍王。 nhật quang long Vương 。nguyệt quang long Vương 。Đại hống long Vương 。chấn thanh long Vương 。 雷電龍王。擊發龍王。降雨龍王。離垢龍王。 lôi điện long Vương 。kích phát long Vương 。hàng vũ long Vương 。ly cấu long Vương 。 無垢光龍王。頞洛迦頭龍王。跋洛迦頭龍王。 vô cấu quang long Vương 。át lạc Ca đầu long Vương 。bạt lạc Ca đầu long Vương 。 馬頭龍王。牛頭龍王。鹿頭龍王。象頭龍王。 Mã đầu long Vương 。ngưu đầu long Vương 。lộc đầu long Vương 。tượng đầu long Vương 。 濕力龍王。歡喜龍王。人聲龍王。奇妙龍王。 thấp lực long Vương 。hoan hỉ long Vương 。nhân thanh long Vương 。kì diệu long Vương 。 奇妙眼龍王。奇妙軍龍王。乎魯荼龍王。南母止龍王。 kì diệu nhãn long Vương 。kì diệu quân long Vương 。hồ lỗ đồ long Vương 。Nam mẫu chỉ long Vương 。 母止龍王母止隣陀龍王。曷羅伐拏龍王。 mẫu chỉ long Vương mẫu chỉ lân đà long Vương 。hạt La phạt nã long Vương 。 曷羅岌婆龍王。室哩龍王。室哩孤龍王。 hạt La ngật Bà long Vương 。thất lý long Vương 。thất lý cô long Vương 。 濫部魯龍王。有蠱龍王。無邊龍王。羯諾迦龍王。 lạm bộ lỗ long Vương 。hữu cổ long Vương 。vô biên long Vương 。yết nặc Ca long Vương 。 象腋龍王。黃色龍王。赤色龍王。白色龍王。 tượng dịch long Vương 。hoàng sắc long Vương 。xích sắc long Vương 。bạch sắc long Vương 。 (醫-酉+言)羅葉龍王。螺目龍王。阿鉢邏羅龍王。黑龍王。 (y -dậu +ngôn )La diệp long Vương 。loa mục long Vương 。a bát lá La long Vương 。hắc long Vương 。 小黑龍王。天力龍王。那羅延龍王。毛緂龍王。 tiểu hắc long Vương 。Thiên lực long Vương 。Na-la-diên long Vương 。mao 緂long Vương 。 可畏龍王羅剎龍王。石肩龍王。弶伽龍王。 khả úy long Vương La-sát long Vương 。thạch kiên long Vương 。弶già long Vương 。 信杜龍王。縛芻龍王。私多龍王。吉祥龍王。 tín đỗ long Vương 。phược sô long Vương 。tư đa long Vương 。cát tường long Vương 。 無熱惱池龍王。善住龍王。(醫-酉+言)羅跋拏龍王。持地龍王。 vô nhiệt não trì long Vương 。thiện trụ long vương 。(y -dậu +ngôn )La bạt nã long Vương 。trì địa long Vương 。 持山龍王。持光明龍王。賢善龍王。極賢善龍王。 trì sơn long Vương 。trì quang minh long Vương 。hiền thiện long Vương 。cực hiền thiện long Vương 。 世賢龍王。力賢龍王。寶珠龍王。珠胭龍王。 thế hiền long Vương 。lực hiền long Vương 。bảo châu long Vương 。châu yên long Vương 。 二黑龍王。二青龍王。二黃龍王。二赤色龍王。 nhị hắc long Vương 。nhị thanh long Vương 。nhị hoàng long Vương 。nhị xích sắc long Vương 。 二白色龍王。華鬘龍王。赤色鬘龍王。 nhị bạch sắc long Vương 。hoa man long Vương 。xích sắc man long Vương 。 犢子龍王。賢處龍王。鼓音龍王。小鼓音龍王。 độc tử long Vương 。hiền xứ/xử long Vương 。cổ âm long Vương 。tiểu cổ âm long Vương 。 菴末羅道龍王。寶子龍王。持國龍王。增長龍王。 am mạt la đạo long Vương 。bảo tử long Vương 。trì quốc long Vương 。tăng trưởng long Vương 。 廣目龍王。多聞龍王。車面龍王。占箄也迦龍王。 quảng mục long Vương 。đa văn long Vương 。xa diện long Vương 。chiêm 箄dã Ca long Vương 。 喬答摩龍王。半遮羅龍王。五頂龍王。 kiều đáp ma long Vương 。bán già la long Vương 。ngũ đính long Vương 。 光明龍王。頻度龍王。小頻度龍王。阿力迦龍王。 quang minh long Vương 。tần độ long Vương 。tiểu tần độ long Vương 。a lực Ca long Vương 。 哥利迦龍王。跋里迦龍王。曠野龍王。緊折里龍王。 Ca lợi Ca long Vương 。bạt lý Ca long Vương 。khoáng dã long Vương 。khẩn chiết lý long Vương 。 緊折諾迦龍王。鏡面龍王。瀋博迦龍王。 khẩn chiết nặc Ca long Vương 。kính diện long Vương 。thẩm bác Ca long Vương 。 黑喬答彌龍王。上人龍王。人龍王。人本龍王。 hắc Kiều-đáp-di long Vương 。thượng nhân long Vương 。nhân long Vương 。nhân bổn long Vương 。 勝人龍王。末登伽龍王。槃茶洛迦龍王。非人龍王。 thắng nhân long Vương 。mạt đăng già long Vương 。bàn trà lạc Ca long Vương 。phi nhân long Vương 。 鉢頭摩龍王。殊勝龍王。嗢怛洛迦龍王。 bát đầu ma long Vương 。thù thắng long Vương 。ốt đát lạc Ca long Vương 。 跋洛迦龍王。阿鹿迦龍王。(醫-酉+言)羅龍王。 bạt lạc Ca long Vương 。a lộc Ca long Vương 。(y -dậu +ngôn )La long Vương 。 (醫-酉+言)羅百龍王。(醫-酉+言]羅色龍王。金色龍王。阿羅婆羅龍王。 (y -dậu +ngôn )La bách long Vương 。(y -dậu +ngôn La sắc long Vương 。kim sắc long Vương 。a La bà La long Vương 。 大香龍王。末羅婆羅龍王。香色龍王。 Đại hương long Vương 。mạt la Bà la long Vương 。hương sắc long Vương 。 末那斯龍王。葛句吒迦龍王。劫比羅龍王。 mạt na tư long Vương 。cát cú trá Ca long Vương 。Kiếp-bỉ-la long Vương 。 氷揭羅龍王。青黃龍王。大山龍王。小山龍王。 băng yết La long Vương 。thanh hoàng long Vương 。Đại sơn long Vương 。tiểu sơn long Vương 。 嗢鉢羅龍王。有爪龍王。增盛龍王。解脫龍王。 ốt bát la long Vương 。hữu trảo long Vương 。tăng thịnh long Vương 。giải thoát long Vương 。 有意龍王。極木叉龍王。甘跋羅龍王。阿說迦龍王。 hữu ý long Vương 。cực mộc xoa long Vương 。cam bạt La long Vương 。A-thuyết-ca long Vương 。 (醫-酉+言)羅迷羅龍王。頞齒羅龍王。大善現龍王。 (y -dậu +ngôn )La mê La long Vương 。át xỉ La long Vương 。Đại thiện hiện long Vương 。 擁護龍王。鉢利枳都龍王。好面龍王。出生龍王。 ủng hộ long Vương 。bát lợi chỉ đô long Vương 。hảo diện long Vương 。xuất sanh long Vương 。 健陀羅龍王。師子龍王。達羅彌羅龍王。 Kiện-đà-la long Vương 。sư tử long Vương 。đạt La di La long Vương 。 一首龍王。三首龍王。多首龍王。 nhất thủ long Vương 。tam thủ long Vương 。đa thủ long Vương 。 如是等一百八十大龍王。 như thị đẳng nhất bách bát thập Đại long Vương 。 而為上首及餘龍輩。於此大地或時震響。 nhi vi thượng thủ cập dư long bối 。ư thử Đại địa hoặc thời chấn hưởng 。 或放光明或時降雨成熟穀稼。時來見佛受三歸依并受學處。 hoặc phóng quang minh hoặc thời hàng vũ thành thục cốc giá 。thời lai kiến Phật thọ/thụ tam quy y tinh thọ học xứ/xử 。 除金翅鳥怖除火沙怖及王事怖。 trừ kim-sí điểu bố/phố trừ hỏa sa bố/phố cập Vương sự bố/phố 。 常持大地住大寶宮壽命長遠。有大威勢富貴自在。 thường trì Đại địa trụ/trú đại bảo cung thọ mạng trường/trưởng viễn 。hữu Đại uy thế phú quý tự tại 。 大朋大屬能摧怨敵。有大神力具大光明。 Đại bằng Đại chúc năng tồi oán địch 。hữu đại thần lực cụ đại quang minh 。 形色圓滿名稱周遍。天阿蘇羅共鬪戰時現大威力。 hình sắc viên mãn danh xưng chu biến 。Thiên A-tô-la cọng đấu chiến thời hiện đại uy lực 。 彼諸龍王所有子孫。兄弟軍將大臣雜使。 bỉ chư long Vương sở hữu tử tôn 。huynh đệ quân tướng đại thần tạp sử 。 皆亦以孔雀呪王。 giai diệc dĩ Khổng-tước chú Vương 。 守護於我并諸眷屬壽命百年。然我眷屬若身清淨若觸不淨。 thủ hộ ư ngã tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。nhiên ngã quyến thuộc nhược/nhã thân thanh tịnh nhược/nhã xúc bất tịnh 。 若迷醉不迷醉。 nhược/nhã mê túy bất mê túy 。 行住坐臥睡覺去來願皆擁護或為天龍。 hạnh/hành/hàng trụ/trú tọa ngọa thụy giác khứ lai nguyện giai ủng hộ hoặc vi/vì/vị Thiên Long 。 阿蘇羅摩嘍多揭路茶健達婆緊那羅莫呼洛迦藥叉所執遏洛剎娑畢麗多畢舍遮 A-tô-la ma lâu đa yết lộ trà kiện-đạt-bà khẩn-na-la mạc hô lạc ca dược xoa sở chấp át lạc sát sa tất lệ đa tất xá già 步多所執俱槃荼布單那羯吒布單那塞建陀 bộ đa sở chấp câu bàn đồ bố đan na yết trá bố đan na Tắc kiến đà 溫摩陀車夜阿波三摩羅烏悉多(口*洛)迦諾剎 ôn ma đà xa dạ a ba tam ma la ô Tất đa (khẩu *lạc )Ca nặc sát 怛羅黎波為如是等所執錄時。 đát La lê ba vi/vì/vị như thị đẳng sở chấp lục thời 。 擁護我某甲并諸眷屬。 ủng hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc 。 復有諸神食精氣者食胎者。食血者食肉者。 phục hưũ chư Thần thực/tự tinh khí giả thực/tự thai giả 。thực/tự huyết giả thực nhục giả 。 食脂膏者食髓者。食支節者食生者。 thực/tự chi cao giả thực/tự tủy giả 。thực/tự chi tiết giả thực/tự sanh giả 。 食命者食祭者。食氣者食香者。食鬘者食花者。 thực/tự mạng giả thực/tự tế giả 。thực/tự khí giả thực hương giả 。thực/tự man giả thực hoa giả 。 食果者食五穀者。食火燒者食膿者。 thực/tự quả giả thực/tự ngũ cốc giả 。thực/tự hỏa thiêu giả thực/tự nùng giả 。 食大便者食小便者。食唾者食涎者。食洟者食殘食者。 thực/tự Đại tiện giả thực/tự tiểu tiện giả 。thực/tự thóa giả thực/tự tiên giả 。thực/tự di giả thực tàn thực/tự giả 。 食吐者食不淨物者。食漏水者。 thực/tự thổ giả thực/tự bất tịnh vật giả 。thực/tự lậu thủy giả 。 被如是等諸惡鬼神所惱亂時。此孔雀呪王。 bị như thị đẳng chư ác quỷ thần sở não loạn thời 。thử Khổng-tước chú Vương 。 皆擁護我某甲并其眷屬。令離憂苦壽命百歲。 giai ủng hộ ngã mỗ giáp tinh kỳ quyến thuộc 。lệnh ly ưu khổ thọ mạng bách tuế 。 得見百秋常受安樂。若復有人作諸蠱魅。 đắc kiến bách thu thường thọ/thụ an lạc 。nhược/nhã phục hưũ nhân tác chư cổ mị 。 厭禱呪術飛行空中。 yếm đảo chú thuật phi hạnh/hành/hàng không trung 。 訖栗底羯摩拏哥孤嗢柁枳刺拏鞞多茶頞柁鞞多荼質者畢麗索迦飲他血髓變 cật lật để yết ma nã Ca cô ốt đả chỉ thứ nã tỳ đa trà át đả tỳ đa đồ chất giả tất lệ tác/sách Ca ẩm tha huyết tủy biến 人驅役。呼召鬼神造諸惡業。 nhân khu dịch 。hô triệu quỷ thần tạo chư ác nghiệp 。 惡食變吐惡影惡視。作惡書符或惡超渡。 ác thực/tự biến thổ ác ảnh ác thị 。tác ác thư phù hoặc ác siêu độ 。 有如是等諸惡現時。皆護我某甲令離憂苦。 hữu như thị đẳng chư ác hiện thời 。giai hộ ngã mỗ giáp lệnh ly ưu khổ 。 又復所有諸驚怖事。王賊水火他兵來怖。遭饑饉怖非時死怖。 hựu phục sở hữu chư kinh phố sự 。vương tặc thủy hỏa tha binh lai bố/phố 。tao cơ cận bố/phố phi thời tử bố/phố 。 地震動怖惡獸來怖。惡知識怖欲死時怖。 địa chấn động bố/phố ác thú lai bố/phố 。ác tri thức bố/phố dục tử thời bố/phố 。 如是等怖皆護我某甲。又復諸病疥癩瘡癬。 như thị đẳng bố/phố giai hộ ngã mỗ giáp 。hựu phục chư bệnh giới lại sang tiển 。 痔漏癰疽身皮黑澁。頭痛半痛飲食不消。 trĩ lậu ung thư thân bì hắc sáp 。đầu thống bán thống ẩm thực bất tiêu 。 眼耳鼻舌口脣牙齒。咽胸背脅腰腹髀腨。 nhãn nhĩ tỳ thiệt khẩu thần nha xỉ 。yết hung bối hiếp yêu phước bễ 腨。 手足支節隱密之處。心悶痃癖乾痟瘦病。 thủ túc chi tiết ẩn mật chi xứ/xử 。tâm muộn hiền phích kiền 痟sấu bệnh 。 遍身疾苦悉皆除殄。又復瘧病一日二日。 biến thân tật khổ tất giai trừ điễn 。hựu phục ngược bệnh nhất nhật nhị nhật 。 三日四日乃至七日。半月一月或復頻日。 tam nhật tứ nhật nãi chí thất nhật 。bán nguyệt nhất nguyệt hoặc phục tần nhật 。 或復片時或常熱病。偏邪癭病鬼神壯熱。 hoặc phục phiến thời hoặc thường nhiệt bệnh 。Thiên tà anh bệnh quỷ thần tráng nhiệt 。 風熱痰癊或總集病。或被鬼持或被諸毒。 phong nhiệt đàm ấm hoặc tổng tập bệnh 。hoặc bị quỷ trì hoặc bị chư độc 。 人及非人之所中害。如是過惡諸病生時。 nhân cập phi nhân chi sở trung hại 。như thị quá ác chư bệnh sanh thời 。 皆護我某甲并諸眷屬。我今為其結界結地。 giai hộ ngã mỗ giáp tinh chư quyến chúc 。ngã kim vi/vì/vị kỳ kết giới kết/kiết địa 。 誦持此呪悉令安隱莎訶。 tụng trì thử chú tất lệnh an ổn bà ha 。 并說頌曰。 tinh thuyết tụng viết 。 　令我夜安隱　　晝日亦復然 　lệnh ngã dạ an ổn 　　trú nhật diệc phục nhiên 　於一切時中　　諸佛常護念 　ư nhất thiết thời trung 　　chư Phật thường hộ niệm 南謨窣覩佛陀也　南謨窣覩菩大((嫡-女)/衣)　南謨 Nam mô tốt đổ Phật-đà dã 　Nam mô tốt đổ bồ Đại ((đích -nữ )/y )　Nam mô 窣覩毘木多也　南謨窣覩毘木帶((嫡-女)/衣)　南謨 tốt đổ Tì mộc đa dã 　Nam mô tốt đổ Tì mộc đái ((đích -nữ )/y )　Nam mô 窣覩扇多也　南謨窣覩扇帶((嫡-女)/衣)　南謨窣覩 tốt đổ phiến đa dã 　Nam mô tốt đổ phiến đái ((đích -nữ )/y )　Nam mô tốt đổ 木多也　南謨窣覩木帶((嫡-女)/衣)　諸有清淨婆羅 mộc đa dã 　Nam mô tốt đổ mộc đái ((đích -nữ )/y )　chư hữu thanh tịnh Bà la 門　能除一切諸惡業　如是等眾我歸禮 môn 　năng trừ nhất thiết chư ác nghiệp 　như thị đẳng chúng ngã quy lễ 　願擁護我并眷屬。 　nguyện ủng hộ ngã tinh quyến thuộc 。 天阿蘇羅藥叉等　來聽法者應至心　擁護佛法使長存　各各勤行 Thiên A-tô-la dược xoa đẳng 　lai thính pháp giả ưng chí tâm 　ủng hộ Phật Pháp sử trường/trưởng tồn 　các các cần hạnh/hành/hàng 世尊教　諸有聽徒來至此　或在地上或居 thế tôn giáo 　chư hữu thính đồ lai chí thử 　hoặc tại địa thượng hoặc cư 空　常於人世起慈心　日夜自身依法住 không 　thường ư nhân thế khởi từ tâm 　nhật dạ tự thân y pháp trụ 　願諸世界常安隱　無邊福智益群生　所有 　nguyện chư thế giới thường an ổn 　vô biên phước trí ích quần sanh 　sở hữu 罪業並消除　遠離眾苦歸圓寂　恒用戒香 tội nghiệp tịnh tiêu trừ 　viễn ly chúng khổ quy viên tịch 　hằng dụng giới hương 塗瑩體　常持定服以資身　菩提妙花遍莊 đồ oánh thể 　thường trì định phục dĩ tư thân 　Bồ-đề diệu hoa biến trang 嚴　隨所住處常安樂 nghiêm 　tùy sở trụ xứ thường an lạc 大孔雀呪王經卷中 Đại Khổng-tước chú Vương Kinh quyển trung ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:03:43 2008 ============================================================